Der Hund bellt laut.
Ein Zug hupt.
Der Zug hupt noch einmal.
(Viele Menschen rufen:) Renten hoch! Renten hoch!
Renten hoch!
Renten hoch! Renten hoch!
Der Hund bellt laut.
Cornelia! Komm da weg!
Was machst du da? Hat man dich vergessen?
Verschwinde! Hau jetzt ab! He! Der Hund!
Los! Komm mit! He! Wem gehört der Hund? He!
Gehört er dir, Kleine?
Alles klar? Ja. Alles gut.
Wollen Sie ins Krankenhaus? Nein.
Sind Sie sicher?
Sie müssen zum Arzt.
Gehen wir!
Der Hund bellt.
Charles! Was ist los? Sie sind voll Blut.
Sind Sie hingefallen? Die Demonstration.
Demonstriert man in Ihrem Alter noch? Wozu?
Zum Draufhauen! Gehen die Bullen auf Alte los?
Nein!
Die Randalierer.
Er war mit. ... Du hast Herrchen nicht verteidigt.
Nichts anfassen! Ich bin sofort zurück.
Los, rein mit euch! He!
Der Bus kann dort nicht stehen bleiben.
Warte noch kurz! 1O Minuten.
(Gesang:) "Ole! Ole! Ole! Ole!"
Guten Abend, Herr Charles! Guten Abend!
Alle reden durcheinander.
Und? Hast du nachgedacht?
Ich will dein Kind nicht.
Alle Gäste sind da, Madame. Und Charles?
Er ist in seinem Zimmer. Er war auf der Demo.
Welcher Demo? Für die Alten.
Leila!
Er hört Klavier-Musik.
Der Hund winselt leise.
Ich Idiot!
Ich Idiot.
Er stöhnt.
Sie spielt Klavier.
Ich bin es. Leila.
Gib das her! Das ist voller Blut.
Das ist schmutzig. Los! Gib es her!
Ein Wasserhahn läuft.
Der Wasserhahn wird zugedreht.
Darf ich reinkommen?
Halten Sie still! Das ist besser als ein Taschentuch.
Sehr viel besser. Ja?
O la la!
Wer ist es?
Wer ist was?
Der Vater.
Er ist es. Oder?
Der Fußballer.
Ah!
Laurence.
Er auch.
Wen liebst du?
Den, der "es" liebt.
Beide wollen momentan nichts davon wissen.
"Beide".
Ich will dieses Baby unbedingt.
Ich muss gehen. Madame erwartet mich zum Servieren.
Sie hören den Hund bellen.
Charles! Der Hund bellt immer noch.
Charles! Dein Hund lässt sofort das Bellen. Ich spiele.
Ist das klar? Er bellt.
Er mag eben keine falschen Töne.
Hast du dich geprügelt?
Du hast Francois' Uhr kaputt gemacht.
Komm in mein Zimmer!
Allein!
Das war eine rote Karte.
Gibt es ein Problem?
Ich muss etwas erledigen.
Ich komme dann. Nehmt euch Vorspeisen!
Bis dahin wird auch Robert da sein.
Spielst du Klavier? Nein! Sicher nicht!
Ich habe Francois versprochen, mich um dich zu kümmern.
Ehe er starb. Ich habe mich um dich gekümmert.
Man könnte es so sagen. Ich habe dich geliebt.
Du dämmerst seit Jahren vor dich hin.
Du glaubst an nichts.
Du wolltest dein Leben mit niemandem teilen.
Du konntest Catherine nie vergessen.
Deine Frau ist tot, Charles.
Du bist mit ihr gestorben.
Ich werde wieder heiraten.
Ich kann nicht mehr so leben, ganz alleine. Die Zeit läuft mir weg.
Und Robert möchte sich binden.
Das heißt, du musst das Haus verlassen.
Geh ohne viel Aufhebens!
Robert ... wird mich heiraten.
Nicht meine Vergangenheit.
Das wäre eine Zumutung für ihn.
Bin ich "das"?
"Das" bist du.
Dein Hund.
Deine Art zu schauen. Dein Lächeln.
Deine Bemerkungen. "Das" ist dein Anblick, tagein, tagaus.
Es ist vorbei, für immer.
Und wenn es regnet? Sagst du dann auch, es ist meine Schuld?
Lass mich leben!
Es ist vorbei. Du musst gehen.
Ich werde erwartet.
Ach ja? Von Mozart?
Ich sehe aus wie eine Irre.
Jeanne!
Ich zahle dir zurück, was ich dir schulde.
Charles!
Ist sie mit dem Hund raus? Lass das!
Der Föhn macht Lärm.
Sie schaltet den Föhn aus.
Sie schaltet ihn wieder an.
Tja! Und jetzt?
Was wird jetzt aus uns?
Hm?
Was ist los? Der Herr will Bücher verkaufen.
Ich möchte nach Hause. Die Bücher sind schwer.
Wollen Sie sie hierlassen? Was sollen wir damit machen?
Es reicht! Ich kümmere mich um den Herrn.
Darf ich mal sehen?
Hier! Danke!
Das ist ja eine Original-Ausgabe.
Sie macht einen guten Eindruck.
"Für Charles in Erinnerung an seinen Vater."
"Dessen Mut und Ehrlichkeit immer von großer Hilfe waren."
"Charles De Gaulle"! Ja, ja.
Das sieht echt aus. Tja! Ich meine:
Wer bestätigt das? Ich zum Beispiel.
Wollen Sie wirklich verkaufen? Ich bin darum hier.
Kann ich einen Scheck ausstellen? Hm!
Gut! Dann ...
Einen Stift, Jean-Luc!
Danke! Wir haben viel von De Gaulle.
Wir könnten so vergleichen. Nein!
Ist der Betrag so in Ordnung? ... Sehr gut!
Welchen Namen soll ich eintragen?
Jeanne Gaultier. "Gaultier".
Sehr gut!
Bitte sehr!
Vielen Dank!
Ich dachte, Sie sind in Ihrem Zimmer.
Waren Sie weg?
Was ist das?
Meine Schulden. Das geht wirklich fix bei Ihnen.
Jemand spielt auf dem Klavier die deutsche Nationalhymne.
Gehen Sie jetzt schlafen!
Was ist das, Leila? Der Scheck, Madame!
Legen Sie ihn aufs Piano! Sehr wohl, Madame!
Sie spielt noch die deutsche Nationalhymne.
"Moby Dick jagte den englischen Schiffen Angst ein."
"Die Männer hissten die Segel."
(Fernseher:) "Rentner demonstrierten."
"Um auf den Verlust der Kaufkraft hinzuweisen."
Sie spielt Klavier.
Sieh einer an! Robert! Fast pünktlich.
Ist ja gut. Etwas poltert.
Der Hund bellt. Ich gehe schon.
Leila!
Es ist nichts weiter. Ich kümmere mich darum.
Nein! Beruhigen Sie den Hund! Machen Sie Licht!
Es ist nichts.
Komm her! Komm!
Ein Schwächeanfall? Alles in Ordnung, Doktor!
Ich beurteile das. Das war ein heftiger Schlag.
Wie ist das passiert? Auf der Alten-Demo.
Es war im Fernsehen. Krawalle. Bullen gegen Randalierer.
Was haben Sie da gemacht? Genörgelt.
Wir untersuchen Sie morgen. Nein! Ich vertrage viel.
Schnell aufrichten! Raus aus dem Bett!
Jetzt? Ja!
Oje! ... Oh!
Dreht sich alles? Als käme die Wand näher?
Ja. Haben Sie Brechreiz?
Man kann das so sagen.
Sie müssen sehr schnell ins Krankenhaus.
Ich besorge ein Zimmer. Gute Idee! Sind die Zimmer geheizt?
Hallo, Pia! ... Ich bin es. Robert.
Karten? ... Ich habe es vergessen.
Du bekommst sie. Versprochen!
Nimmst du morgen einen Notfall für mich auf?
8 Uhr. ... Natürlich! ... Danke!
Sieh ihn dir an! Ja! ... So, mein Lieber! Keine Dummheiten!
Bleiben Sie im Bett! Fahren Sie morgen ins Krankenhaus!
Ja. Und bin ich zur Hochzeit wieder draußen?
Ich will sie nicht verpassen. Gehen Sie zur Apotheke!
Ist gut. Hier!
Ich verlasse mich auf Sie. Nicht weglaufen!
Sie könnten umfallen. Jeden Moment. Überall.
Auf der Straße. Der Hund bellt.
Ich komme. Du wirst erwartet.
Ich besuche Sie im Krankenhaus.
Rufen Sie mich an! Leila hat die Nummer.
Du musstest nicht sofort so einen Aufstand machen.
Die Gäste erwarten uns. Ich höre.
Was war das mit Charles?
Dein Schützling muss einige Tage ins Krankenhaus.
Er ist nicht mehr mein Schützling. Ich habe ihn rausgeworfen.
Rauch nicht! Wegen uns? Das kann warten.
Sie glühen ja.
Sie hören Klaviermusik.
Ja.
Versuchen Sie zu schlafen!
Ja.
Sie spielt Klavier.
Oh! Wer hat das Licht ausgemacht?
Sieh raus! Was ist passiert?
Oh! Hoppla! Tut mir leid! Bleibt, wo ihr seid!
Die Sicherung ist rausgesprungen.
Alles Gute zum Geburtstag, Jeanne!
Vielen Dank! Herzlichen Glückwunsch!
Alle reden durcheinander.
Hast du gesehen, wie sie geschaut hat?
Keine Ahnung, wie alt sie geworden ist.
Trinken wir noch ein Glas auf sie!
Hast du Charles geliebt?
Du weißt das.
Ruf mich im Krankenhaus an!
Der Hund winselt. Ein grauer Tag.
Hm. ... Madame wird Sie hinbringen.
Sie haben dort die richtige Pflege.
Guten Tag, Madame!
Los! Na los, mein Kleiner!
Komm! Wir gehen Gassi. Mach schon!
Komm her!
Ist Charles so weit? Ja, fast.
Bestellen Sie die Arbeiter, während er im Krankenhaus ist.
Es soll in zwei Wochen fertig sein. Gut, Madame!
Und der Hund?
Stimmt etwas nicht?
Er wartet auf sein Herrchen.
Los!
Komm!
Madame Gaultier! ... Fahren wir?
Was ist denn?
Na los!
Keine Sorge! Er ist zäh. Er schafft das.
Sie können jetzt duschen.
Mein Herr!
Was ist mit seiner Frau? Dreht sie Däumchen?
Sie schafft das nicht allein. Hast du Durst?
Nein. Ich habe keinen Durst. Gar nicht.
Was macht Odette? Meine Schwester ist eine Ziege.
Papa! Nicht schon wieder. Keinen Streit!
Sie ist eine dumme Ziege. Brauchst du etwas?
Ja. Dass man mich in Frieden lässt. Danke!
Ich meine nicht euch.
Wen meinst du? Meine Schuldgefühle.
Meine "wenn ich das gewusst hätte".
Wir gehen dann mal.
Es war herrlich mit euch. Oder? Na ja!
Wir hatten uns einiges zu sagen. Ja, ja.
Wie wir uns doch lieben.
Bis dann!
Wiedersehen, Papa!
Bis morgen? Ja. Bis morgen. Genau!
Oh! Das ist etwas Wunderbares: Familie.
Die Tür wird geschlossen.
Ist drauf geschissen.
Guten Tag, Charles!
Na? Wie fühlen Sie sich?
Trotz Beruhigungsmitteln unruhiger Schlaf. Er hat nichts gegessen.
Er sollte von Formalitäten befreit sein.
Nehmen Sie das mit! Ist gut.
Sie bleiben noch eine Woche. Sie werden durchgecheckt.
Komplett! Ich will wissen, was Ihnen fehlt.
Vielen Dank!
He! ... Der schnarcht.
Es ist kaum auszuhalten. Das klingt schlimm. Furchtbar!
He! Schlimmer als schlimm.
Ich war bei der Luftwaffe.
Stationiert auf Stützpunkt 1O7 Dugny, 2. Standort Le Bourget.
Unterleutnant Hendreau -
- schickte uns runter zum Flugplatz in Mimizan.
4O Flugzeuge waren da, um uns nach London zu bringen.
Die Vichy-Schweine haben die Propeller abgeschraubt.
Nun! ... Wir konnten nicht weg.
Aber diesmal ... haben sie die Propeller drangelassen.
Meinem Abflug steht nichts im Wege.
Der Hund bellt laut.
Hast du es bald?
Der Hund bellt weiter.
Hier! Siehst du das?
Das! He! Ich lasse dich von der Leine.
Aber spiel nicht verrückt!
Na, dann!
Was wird das? Der Hund erstickt ja.
Und was, wenn er abhaut?
Man muss nur die Tür schließen. Dann tun Sie es!
Wie lange brauchen Sie noch?
Es geht voran, Madame!
Was ist das? Es lag auf dem Schrank.
Auf dem Waschbecken lag eine Uhr.
Sie war schon kaputt. Ich weiß.
Der Hund bellt laut.
Legen Sie all seine Sachen in eine Ecke!
Ich spreche nicht als Arzt zu Ihnen.
Der Mensch spricht zu Ihnen.
Sie haben sich auf der Demo idiotisch verhalten.
Aber nur, weil Sie noch kämpfen wollen. Geben Sie nicht auf!
Niemals!
Wäre es dumm zu fragen, ob Sie noch an etwas glauben?
Ich glaube an die Sterne.
Ich bin Seemann.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Den Stock meines Vaters. Sie werden ihn brauchen.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Ein Telefon klingelt.
(Anrufbeantworter:) "Vielen Dank für Ihren Anruf!"
"Sie können mir eine Nachricht hinterlassen."
"Ich rufe zurück, wenn nötig."
Sie wiederholt es auf Englisch.
Was machen Sie da? Er schnarcht nicht mehr.
Ich bin es. Charles. Jeanne!
"Ich wüsste gerne, wie es meinem Hund geht."
Gut!
Nicht weglaufen! Bleib hier!
Sehen Sie mal! Die sind spitze!
Mögen Sie keine?
Ich habe mich in den Fluren verlaufen.
Ich wusste nicht, in welcher Abteilung Sie sind.
Sind Sie alleine in dem Zimmer?
Er ist gestorben. Letzte Nacht.
Sie haben einen Stock.
Seit wann?
Ist Ihnen noch schwindelig?
Er ist da. Wer?
Na, Ihr Hund! Er ist im Park, mit Jalil.
Ich wollte ihn mit reinnehmen. Aber das ist verboten.
Gehen wir?
Ich helfe Ihnen. Nehmen Sie meine Hand!
Der Hund bellt laut.
Mag er meinen Hund?
Er vergöttert ihn.
Würde er sich auch um ihn kümmern?
Wieso? Wenn ich nicht mehr da bin.
Ich weiß nicht, ob er sich um etwas kümmern kann.
Nicht um ein Baby.
Die Arbeiter renovieren seit zwei Tagen.
Madame wollte, dass ich sie anrufe.
Sie können nicht mehr zurückkommen.
Es gibt Ihre Sachen noch. Sie müssen sie holen.
Mein Baby!
Mein kleines Baby!
Ja?
Wer sind Sie?
Der Mieter.
Möchten Sie einen Schluck?
Gehen wir rauf?
Kommen Sie? Ich habe Ihre Sachen zur Seite gestellt.
Alles ist in der Kiste. Sie ist weg.
Die Kleine hat sie in ihr Zimmer mitgenommen. - Wo ist Leila?
Ich glaube, sie ist weggegangen.
Ist sie schon lange weg?
Keine Ahnung!
Eine gute Stunde.
Hat sie meinen Hund mitgenommen?
Der Hund!
Aber ja! Mein Hund. Mein Hund! Wo ist er?
Er war gar nicht gerne angeleint.
Es war ein ständiges rein und raus. Also ...
Ich wollte die Türen geschlossen halten. Aber ich habe nur zwei Arme.
Ich konnte ihn zweimal einfangen. Aber er war irgendwann weg.
Er kam nicht zurück.
Ähm ...
Ich hätte ihn im Auge behalten sollen.
Aber ich habe nicht aufgepasst.
Tut mir leid!
Es ist meine Schuld.
Mein Hund?
He! ... He!
Tut mir leid! Mein Hund!
Warum schreit der so rum?
Der Koffer!
Was ist mit Ihren Sachen?
Sie gehören dir. Behalte sie!
Das geht nicht. Die Kiste ist oben. Mit der Armbanduhr.
Ich bin bald wieder da. Warte auf mich!
Ist das dein Vater? Nein. Charles, der Mieter.
Mein Hund. Er ist nicht mehr da.
(Sehr laut:) Mein Hund!
Aber welches Tierheim?
Warten Sie kurz!
Gib mir mal die Karte!
Entschuldigen Sie!
Haben Sie Ihren Hund verloren?
Ja! (Sohn:) 2OO Euro. Scheiße!
Etwas Geduld! Ja?
Fahren wir jetzt? Das Verhältnis Vater und Sohn.
Entschuldigen Sie! Ich habe es gefunden.
"Avenue du General De Gaulle". Also los!
(Radio:) "Beim Verlassen des Stadions ..."
(Sohn:) Weil ich nicht arbeite.
Vater und Sohn streiten leise auf Polnisch.
Was bin ich Ihnen schuldig?
"Ja, bitte?" Öffnen Sie das Tor!
Ist ein Geschenk. Vielen Dank!
Ich hatte auch einen Hund. Sein Kissen liegt da immer noch.
Ich spreche nicht polnisch mit dir.
Lass mich in Ruhe! Schäm dich!
Seit ich 16 war, hat mein Vater nie für mich bezahlt.
Es geht der Jugend zu gut. Ich werde verrückt. Polacke!
"Es ist offen." Entschuldigung! ... Hallo!
Ah! Gut, es geht. Mach schon, Papa!
Danke und auf Wiedersehen! Viel Glück mit Ihrem Hund!
Wiedersehen!
Ich tue mein Möglichstes.
Ist er schon mal weggelaufen? Er ist irgendwo.
Ist er Ihnen weggelaufen? Ja.
(Mann:) An der Leine? Haben Sie ein Foto?
(Mann:) Man muss sie anleinen. Oder sie laufen weg.
Meiner macht das auch. Danke!
(Mann:) Ich versuche es.
(Frau:) Der ist süß.
Wie lange ist er schon weg?
Eine Woche. Jean-Louis!
Ein Mischling.
Das ist ein Hübscher.
Verrückt! Er erinnert mich an meinen.
Ich hatte auch so einen. Aber ich war ein Idiot.
Ich hatte Nacktschnecken im Keller.
Er hat sie irgendwann gefressen. ... Er ist daran verreckt.
Wir behalten sie gewöhnlich 1O Tage.
Nicht länger.
Ist er tätowiert? Nein.
Man muss ihn tätowieren. Geimpft? Ja.
Sie müssen tätowiert sein. Ich habe 2O untätowierte da.
Das kostet nicht viel. Scheiße! Jean-Louis! Lass es!
Ich kann nichts tun. Stopp!
Wie hieß Ihr Hund? Mein Hund? Ja.
Mein Hund!
"Mein Hund"! Aber "Mein Hund" ist doch kein Name.
Na! Wir finden Ihren Hund. ... Jean-Louis! Wir finden seinen Hund.
Ich sehe, was ich tun kann. Wir werden ihn finden.
Man muss hart im Nehmen sein, wenn man hier arbeitet.
Der wurde ausgesetzt. Der sollte ertränkt werden.
Er war in einem Weiher festgebunden.
Er wäre fast abgesoffen.
Der ist süß. Ein Labrador. Die sind nett mit Kindern. ... Kleiner!
Den empfehle ich Ihnen nicht. ... Na los! Platz!
Alle wollen Hunde. Und wenn es nur für die Ferien ist.
Was wird aus denen? Oder für die Kinder, als wäre es ein Spielzeug.
An nichts hängt das Herz. Das ist eine scheiß Welt!
Ich glaube nicht mehr an die Menschen. Das ist vorbei.
Es ist wieder gut.
He! Was ist?
Guten Abend!
Jeanne! Hören Sie? Nächstes Mal kommen Sie!
Aber sicher!
Wiedersehen! Komm! Los!
Na los!
Was machst du hier um diese Zeit?
Eine Pilgerreise.
Du bist am Ziel.
Also Adieu! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Willst du das? Ich schenke es dir.
Du sagst also auch Francois Adieu.
Madame? Sie haben die Sachen von Charles.
Äh, ja. ... Wieso?
Dann bringen Sie sie runter!
Jetzt? Ich muss los. Meine Haare und Nägel sind nicht fertig.
Er ... ist mit seinem Hund da.
Er hat ihn gefunden.
So!
Geht es ihm gut?
O la la!
Es ist alles drin.
Auch der Schal. Ich schenke Ihnen den.
Ich werde mit Laurence ausgehen.
Er will das Baby immer noch nicht.
Ich bin müde.
Ich bleibe heute Abend lieber hier.
Ich kann Sie jetzt nicht allein lassen.
Danke!
Wie konnte es nur so weit kommen?
Ich ... habe mich nie um die Zukunft gesorgt.
Hat Ihre Frau Sie betrogen?
Oft.
Ich habe sie trotzdem geliebt.
Haben Sie sie auch betrogen?
Ich? Niemals!
Mit Ausnahme ...
Manchmal dann doch.
Warum haben Sie nach ihrem Tod nicht von vorne angefangen?
Wie meinst du das?
Mit Madame.
Jeanne!
Ich liebe sie.
Na dann!
Tja! ... Ich bin zu schnell gealtert.
Vielen Dank!
"Vielen Dank"?
Aber wofür?
"Marseille"? Wieso Marseille?
Ich bin dort geboren.
Ich werde dort auch sterben.
Sehen wir uns dann nie wieder?
O doch! ... Wenn das Baby auf der Welt ist.
Wie wird Ihr Leben jetzt aussehen?
Ich habe die Hälfte hinter mir.
Wovon die Hälfte? Von ...
... "Moby Dick".
Sie sehen so gut aus.
Charles!
Sie können mit dem Hund hier nicht wohnen.
Und wenn ich blind wäre? Schon gut, Raimond!
Ich kenne den Herrn. Ich mache das. Na schön!
Liebst du sie?
Sie sind nicht ihr Vater.
Ich war niemals Vater.
Du hast Glück.
Finden Sie?
Ich bin nicht der Vater. Es kann mir egal sein.
Benimm dich jetzt gefälligst wie ein Mann!
Lassen Sie mich damit in Frieden!
Lassen Sie mich in Frieden!
Danke!
Guten Tag! Die Fahrkarten, bitte!
Guten Tag! ... Danke!
Ist ein Mischling. Oder?
Briard und Foxterrier.
Sieh mich nur nicht so an! ... Diese Augen da!
Man glaubt, sie sind treu. Falsch!
Ich hatte einen. Er war plötzlich weg. Für immer.
Aber er nicht. Eifersüchtig!
Er war das. Obendrein noch bösartig.
Er lief mir immer nach. Er liebte mich zu stark.
Mein Mann ist abgehauen.
Wegen diesem Köter da.
Er hat mir alles weggefressen. Mein Leben weggefressen.
Guten Tag! Die Fahrkarten, bitte!
Danke! ... Guten Tag! Vielen Dank!
Danke!
Der Hund muss in einen Korb. Schon gut! ... Danke!
Ich muss an etwas denken, weil ich den Hund sehe.
Es war letzte Woche. Ich kam aus der Mittagspause.
Eine Dame saß da, wo der Herr sitzt.
Mit einem besorgten Gesichtsausdruck.
Sie sitzt da und sieht mich an. Sie fixiert mich etwa so.
Es wird dann plötzlich ein wenig unangenehm.
Ich sage: "Entschuldigung!"
Und sie: "Sie erinnern mich an meinen Hund."
Super!
Ich habe mich da gefreut. Sie sagt:
"Wissen Sie auch, wieso? Mein Hund ist am 17. März 1966 geboren."
Weißt du? Ich bin am gleichen Tag auch geboren.
Nein! Ich schwöre es dir.
Sie kam dann näher. Und sie berührte mich da.
Ich habe jetzt eine Beule hier. Fass mal an!
Wuff! Der Hund bellt auch.
Mach nicht so ein Gesicht! ... Verzeihung!
Kommen Sie! Los! Ihr Freund ist schon da.
Er hat Ihnen einen Platz frei gehalten.
Baptistin! ... Unser Koch! Es ist ewig her. Geht es Ihnen gut?
Und bei dir? Alles klar? Ach! Man tut einfach so.
Ich habe zwei verloren.
Ich will keinen mehr. Und zwei Frauen.
Will ich auch nicht mehr.
Ist Ihre Frau noch genauso hübsch? Nur er ist mir geblieben.
Ach! Es ist ein Wunder, dass wir uns sehen.
Ich wohne nicht mehr in Paris.
Ich komme nur wegen der Dialyse.
Sagen Sie! Ich habe gehört, Kapitän Gaultier ist ertrunken.
Ja. Das hat mich sehr getroffen.
Ertrunken in einem Schwimmbad. Und er war Seemann.
Ich sitze auf der Straße, Baptistin.
Nun ja. Ach! Das Leben. Das ist für alle hart.
Die Dialysen sind wahnsinnig teuer.
Und die Fahrt und so. Baptistin! Gut, dann ...
Ich kann nirgendwohin. Ich bin allein.
Ich habe genug getrödelt. Ich muss zur Untersuchung.
Wenn Sie den Kapitän-Leutnant sehen, -
- Wirth, dann grüßen Sie ihn! "Wirth"? Der ist gestorben.
Ach, "gestorben". ... Wieso gehen Sie nicht zum Pascha?
Er ist es Ihnen schuldig. Wo ist der Pascha?
Man muss im Verband nachfragen. Die wissen, wo er ist.
Genug getrödelt! Zeit, den Anker zu lichten.
Wie ... Wie heißt der Hund?
Matrose! Pass gut auf ihn auf!
Bis dann!
Nein, lass mal! Tschüs! Vielen Dank! Tschüs!
Entschuldigung! Ich hatte Sie vergessen.
Kommandant Eichholzer ist da drüben.
Aber Sie können nicht lange bei ihm bleiben.
Und verwirren Sie ihn nicht! Danke!
Herr Kapitän!
Ich bin es. Charles.
Sagen Sie ... Bringen Sie mir meine Zigarren zurück?
Die werden mir bei der Admiralität gestohlen.
Unter uns: Ich war sicher, dass Sie zurückkehren.
Wollen Sie mir erzählen, wo Sie waren?
Sie haben meinen Sohn gerettet. Er war vor 5 Minuten da.
Sie haben ihn knapp verpasst.
Sie müssen lachen. Ich ertappe Sie auf frischer Tat.
Und Sie erlauben sich diese Frechheit.
Also ... Was ist aus Ihnen geworden, Charles?
Immer noch mit der Frau von Francois zusammen?
Sie wird bald heiraten.
Ah! ... Nun! Was könnte sie Besseres tun?
Und Sie? Wie steht es mit Ihnen?
Ich habe alles verloren. Ich sitze auf der Straße.
Mein Hund kümmert sich um mich.
Wie meinen Sie das?
Mein Hund ... liebt mich.
Er geht mit mir ... spazieren.
Sie müssen nichts tun. Sie wissen nicht, welches Glück Sie haben.
Aber man braucht die Mittel dazu.
Ja. Man braucht die. Allerdings.
Die Mittel!
Vom Leben ...
... habe ich keine Ahnung.
Sterben ...
Man kann das lernen.
Vielleicht.
Eine Glocke läutet.
Lied "Ave Maria".
"Und zur sechsten Stunde -"
"- kam eine Finsternis über das Land."
"Bis zur neunten Stunde."
"Und zu der neunten Stunde rief Jesus mit kräftiger Stimme:"
"'Eloi, Eloi, lama sabachthani?'"
"'Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?'"
"Kurz darauf schrie Jesus laut auf ... und verschied."
"Und der Vorhang des Tempels zerriss in zwei Teile."
"Er zerriss von oben bis nach unten."
"Der Hauptmann, der dabei stand, -"
"- ihm gegenüber, -"
"- der sagte, als er so verschied:"
"'Dieser Mensch war der Sohn Gottes. Es gibt keine Zweifel.'"
"Amen!"
Eine Geschäftsreise. Ja.
Sehr gut!
Es ist ein ... Mischling.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
Gut! ... Wunderbar!
Gut! Wann ... Um wie viel Uhr kann ich morgen kommen?
Gegen ... Mittag?
Gut! ... Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Guten Tag!
Haben wir telefoniert? Ja!
Kommen Sie rein! Mein Mann kümmert sich um Sie. ... Achab!
Warum nehmen Sie ihn nicht mit auf die Reise?
Wollen Sie ihn nicht mehr?
Der Hund winselt. Schon gut!
Die fressen dich nicht. Du frisst sie eher.
Sehen Sie nur! Das ist unglaublich.
Schluss! Ich hatte mal einen wie dich.
Das sind Giftzwerge.
Völlig überdreht. Sie fressen alles ab.
Betten, Pantoffeln und Türgriffe.
Wo soll ich unterschreiben?
Ich unterschreibe nicht irgendetwas. Ist er lebhaft?
Was heißt "dementsprechend"? Mal kein Kampfhund.
Richtig! Haben Sie so etwas auch?
Wir haben so gut wie alles. Mit Maulkorb.
Alle Rüden tragen hier einen Maulkorb.
Auch ich. Aber ich belle fast nie. Nur in gewissen Stunden.
Die Leute lassen viel hier.
Schlangen, Vögel, Katzen, Hunde. Einen Fuchs. Voltaire.
Ich hole ihn. Nein! Lass! Voltaire ist ihm egal.
Schau! So ein Idiot. Kämpfen die?
Nein. Sie ignorieren sich.
Wie die Menschen. Du hast recht.
Dürfen sie raus? Ja. Sie sind hier zu Hause.
Sie zeigen es, wenn sie rauswollen. Sie bekommen hier auch Zuwendung.
Hier, mein Kleiner! Wir hängen sehr an ihnen.
Haben Sie vor, länger zu verreisen? Eine Zeit lang.
Aha! Er schläft bei mir.
Die erste Zeit. Er beruhigt sich dann.
Und ... wie haben Sie ...
... vor zu bezahlen?
Ja, genau!
Das sieht nach einer sehr kurzen Reise aus.
Lass es! ... Kein Problem!
Papa! Komm mal! Ja!
Soll ich unterschreiben?
"Unterschreiben"! Was soll ich unterschreiben? Und wo?
Ach, ist gut.
Ich unterschreibe hier.
So! ... Ah! Gendarme!
Gendarmerie! Ja. Wieso?
Man schreibt Gendarmerie anders.
Mit einem "r". Nicht "Gendarmerrie".
Das klingt auch ganz falsch.
Kommt, solange die Suppe warm ist! Es geht los.
Weißt du, warum ich Penner bin?
Ich war Taxifahrer, ... Barmann.
Ich war Bademeister, Croupier.
Ich bin dann Penner geworden.
Der Fiskus. Aha!
Der Fiskus hat mir alles gestohlen.
Alles weggenommen.
Mein Auto, meine Frau, meine Möbel.
Die haben sich sogar meinen Hund unter den Nagel gerissen.
Aber ich bin immer anständig geblieben.
Ich habe nie geklaut.
Was ist das für ein Aufzug? Der gehört mir.
Wem gehört das? Mir!
Hat man dir den angedreht? Der ist alt.
Aha!
Ah!
Los, jetzt! Los! Verzeihung!
Du musst nicht hetzen. Ich halte dir einen Platz frei.
Wir können immerhin draußen sein.
Du bist ein braver Hund. Charles!
Du brauchst etwas Geld.
Du brauchst einen Wagen.
Du brauchst eine Bude. Ruf mich an!
Das gibt es nicht. Der!
Er hat mich in Toulon rausgeworfen. Die Baustelle?
Ja. Was? Der Unfall mit dem Kran?
Nein! Das war in La Rochelle.
Nein, in Toulon. Ich haue ihm die Fresse ein.
Alle rufen durcheinander.
Komm wieder runter! Ruhig! Das schadet Ihrem Herz.
Er ist es vielleicht nicht.
Du bist nicht bei Trost.
Du! Kann ich mich dahin setzen? Ja. Ich haue ab.
Also! Mach es gut! Na dann! Du auch!
Rue des Pyrenees 33. Wir sehen uns.
Ja! Dann bis später.
Und hopp!
Ich weiß von nichts.
Ist das okay für Sie? Das ist mehr als okay für mich.
Und wie machen wir es nächstes Mal?
Ich lasse Sie überhaupt nicht rein.
Oder ich drücke ein Auge zu.
Tja!
Nicht zu verstehen
Komm! Gehen wir!
Er stöhnt laut.
Alles in Ordnung?
Ja!
Ich weiß. Ich schaffe es nicht allein.
Das ist einfach so. Was soll ich machen?
Für mich?
Aber das ist ... Das ... Das ist ...
Das ist zu viel.
Vielen Dank!
Tja, dann ...
Er stöhnt.
Schon wieder Regen.
Oh! Verzeihung!
Mach Männchen!
Der Hund bellt laut.
So ein Schwein!
Ist ja gut! Ist gut!
Du bist ein ganz Süßer!
Ist gut! Ist gut! Mach Platz! Platz! Platz!
Soll ich dir noch eins geben? Du willst alles haben.
Noch eins? Ich habe noch etwas.
Der Hund bellt laut.
Du magst meinen Hund. Sieht man das nicht?
Magst du ihn wirklich?
Wie einen Hund. Er ist sehr nett.
Ich schenke ihn dir.
Versprochen? Meinen Sie das ernst? Ganz, ganz ernst?
Ja. Ich schenke ihn dir nur, -
- wenn du ihn nie im Stich lässt. Ich mache das nicht.
Wieso lässt du ihn im Stich?
Ich bin alt.
Meinen Sie, Sie sterben?
Ich meine das.
Er gehört dir. Wirklich? Ja!
Mama! Das ist mein Hund. Er ist ein Geschenk.
Der bleibt bei Ihnen. Mama! Das ist mein Hund.
Ich will den Hund! Ich kann mich nicht um ihn kümmern.
Doch! Du kannst. Nein. Glaub mir!
Schatz! Doch! Doch! Das ist nicht nett.
Wieso tun Sie das? Wieso lassen Sie ihn im Stich?
Ich ertrage es nicht mehr.
Was?
Das Leben.
Ich liebe den Hund.
Man macht das nicht mit einem Kind.
Los, komm!
Lass uns gehen, Schatz! Wir fahren -
- mit dem Karussell. Ist gut.
Ich hoffe, ich stehe nicht zu sehr im Weg.
Ich lasse das nicht mit mir machen.
Ich bin nächstes Mal vorbereitet.
Auf die Situation. Richtig.
Charles! ... Wie geht es, Kleiner?
Danke, dass Sie vor Ihrer Abfahrt angerufen haben!
Geht es gut? Ja.
Ich wollte Sie sehen. Ich habe etwas für Sie.
Die Dame von der Tafel hat es gebracht.
Wann fährt Ihr Zug?
In 1O Minuten.
Haben Sie "Moby Dick" ausgelesen? Ja.
Geht es Ihnen wirklich gut?
Ja.
Er macht einen fitten Eindruck.
Fehlt ihm das Haus nicht? Nein.
Wissen Sie? Beide sind jetzt einverstanden mit dem Baby.
Hm!
Das ist nur wegen Ihnen.
Danke! Sie haben viel für mich getan.
Ich vergesse Ihnen das nie.
Ich muss gehen.
Streitet jetzt nicht weiter!
Zumindest, bis der Zug fährt. Du stellst dich nie.
Nicht mehr zu verstehen
Passen Sie auf sich auf!
Mach es gut!
Noch mal! Mit welchem Zug fahren Sie? 8:42 Uhr oder 15:O7 Uhr?
Wie bitte? 8:42 Uhr oder 15:O7 Uhr?
8:42 Uhr geht nicht. Ich habe Gepäck.
Oder ich fahre am Dienstag.
Nein! Der Fahrplan ist Dienstag anders.
Dienstag mit Zwischenstopp in Lyon. Also Dienstag. Mit Umsteigen?
Ich muss meinen Vater abholen. Oder mein Mann.
Ist das Ihr Hund? Sie können auch hierherkommen.
Nein. Wissen Sie, was?
Ich überlege es mir noch mal.
Soll ich alles stornieren? Ja.
Hier! Ihr Fahrplan!
Überlegen Sie in Ruhe! Danke!
Der Nächste bitte! Madame! Guten Tag!
Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Colmar.
Vormittags, nachmittags, abends? Vormittags, wenn es geht.
Der Hund winselt leise.
Der Hund bellt laut.
Na los! ... Verschwinde! ... Ja!
Verschwinde! Er bellt.
Jetzt mach schon!
Na los! Der Hund bellt weiter.
Der Zug hupt.
Der Hund bellt. Mein Hund!
Er winselt.
Der Zug hupt.
Der Zug hupt noch mal.
Komm! Komm!
Komm schon!
Komm!
Der Zug hupt.
Der Hund bellt laut.
Bitte entschuldige!
Entschuldige!
Komm her!
Ja!
O ja! ... O ja!
Ja! Mein Hund!
Oh!
Ach! ... Ja!
Der Hund winselt.